ترجمه و زيرنويس : سجاد . ب
هيچكس فکرش را هم نميکرد
كه در ابتداي قرن بيست يكم
جهان ما توسط موجودات هوشمندتر از خودمان نظارت ميشد
در حالي که مردم سرگرم مشغله هاي خودشان بودند
آنها مشاهده و مطالعه ميكردند
... همانگونه که انسان ها توسط ميکروسکوپ
موجودات داخل يک قطره آب را بررسي مي کنند
... و با نهايت رضايت، انسان بر روي کره خاکي
با اعتماد به نفس از امپراتوري خود پيشرفت ميکرد
با اين حال ، در سراسر پهنه فضا
موجودات هوشمند و خونسرد و بيرحم
با چشم حسادت به سياره ما نگاه ميکردند
به آرامي... و با اطمينان
عليه ما نقشه مي کشيدند
جـــنـــگ دنـــيــاهـــا
ري
! فريير، وايسا
تو رو به جاي ساعت 12 ساعت 4 لازم دارم تا ظهر يه عالمه بار از کُره ميرسه
نه ، نه ، نه ، نمي تونم ساعت 12 کار دارم. به تدسکو زنگ بزن
بس کن . تدسکو نميتونه 40 تا کانتينر رو تو يه ساعت جابجا کنه
يکي رو ميخوام که بتونه دو برابر کار کنه
ميخوام کمکت کنم سال ولي اين قانون لعنتي اتحاديه ست
زودباش مرد. من تو مخمصه افتادم، ري
قوانين اتحاديه رو که يادته، سال
ميدوني مشکلت چيه؟
ميتونم به يه خانوم معرفيت کنم که خوشحال ميشه بهت بگه
هشت ونيم؟ مگه اينو نگفتين ؟
ما گفتيم هشت
... هي ، اين
تيم اين ماشين جديدت که باهاش اومدي اينجا فوق العادست
مبارکه - ممنون -
هشت ، ها؟ ممممم ممم-
ما يکشنبه حدود ساعت نه و نيم بسته به شرايط ترافيکي برميگرديم
اينجا رو
بغل نميکني؟
دست نميدي؟ هيچي به هيچي؟
در قفله
هنوز رو تربيت کردنشون کار مي کنين؟
سلام، بابا
سلام ، راشل
بذار کمکت کنم عزيزم اينا رو بگير دستت ببر داخل
در قفله - عزيزم ، بزار بيارمش -
نميخوام ، نميخوام هي، اون گفت خودش ميتونه بيارش -
اون سنگينه - گفت خودش ميتونه بيارش -
اون چرخ داره. فقط بکشش، بکشش
آره، اما نميتونيم رو پله ها بکشيمش ، ميتونيم؟
از اينجا من ميارمش ، باشه؟
اون يه 302 وي هشته - موتور فورد موستانگ-
تا هفته بعد از اينجا ميبرمش
بهتره بري تا به ترافيک نخوري ، اينطوري فکر نمي کني؟
شير تموم کردي
و بقيه چيزا
آره ميشه درش رو ببندي، لطفا؟
چون او يخچال منه
من بيرون منتظرتم
باشه، عزيزم چند روز ديگه ميبينمت
خداحافظ ،تيم
بهتره اينارو ببرم بالا ... بذار ... بذار من ببرم
مامان،مامان،مامان ... ماري
خوبه ، باشه مامان ، مامان
واسه اطاق مشترک داشتن يه کمي بزرگ شدن مگه نه؟
نشنيدم شکايتي داشته باشن نه، من دارم
رابي تا دوشنبه بايد يك مقاله درباره اشغال الجزاير توسط فرانسه آماده کنه
که تا حالا شروع نکرده
خوبه اگه وقتي برگشتيم تمومش کرده باشه
بنابراين مجبور نيستيم اونو تمام يکشنبه شب بيدار نگه داريم
فقط بايد تايپش کنم نه -
تئ اول بايد نوشتنش رو شروع کني دوستت دارم مامان -
دوستت دارم
به حرف پدرت گوش کن
با کفش تو تختخواب نرو
ما ميريم بوستون خونه پدرم
ولي به خط خونه زنگ نزن ... خودت ميدوني که، اونا
خب، قضيه اينه من موبايل دارم
بنابراين اگه خبري شد يا سئوالي داشتي ، فقط باهام تماس بگير
باور کني يا نکني از پسش برميام
موبايل رو خاموش نميکنم - ماري مممم
خوشگلت کرده
اينطوري فکر ميکني؟
آره
مواظب بچه هامون باش
ماري دليلي واسه نگراني نيست
گوش کن، به مادرت بگو ري عشق و بوسه شو فرستاده
خوبه، خوشش مياد
اوکراين کشوري با حدود 52 ميليون جمعيت
در حال حاضر تقريبا در تاريکي مطلق بسر ميبرد
پس از يک سري طوفان و رعد و برق عجيب
و نسبتا فاجعه آميز
که رخ داد ، کشور ..... از حدود ساعت 4 صبح به وقت محلي
اي.ام.پي(پالس الکترومغناطيسي) ، که ... موجب قطع شدن
همه جريانهاي الکتريکي در ميدان آن مي شوند
همانند اوکراين ، در اينجا هم گزارش هاي پراکنده حاکي از آن است که پالسهاي الكترو مغناطيسي
فعاليت هاي لرزشي در مقياس يک زمين لرزه به دنبال داشته است
به اندازه 6.5 در مقياس ريشتر ... اين
فصل بيسبال تموم شده پنج دقيقه تو رو نميکشه
اينجاست
بوستون؟
چطوريه؟
تا چطور بخواي؟
مواظب پرتابت باش خب ، ري
مامان گفت تا دوشنبه بايد يه مقاله حاضر کني
پس وقتي کارمون اينجا تموم شد انجامش بده
آره، تقريبا تمومش کردم فقط مونده تايپش کنم
آره، مزخرفه
آره؟ تو چي رو ميدوني ، ري؟
همه چي رو ميدونم تا حالا از من و برادرم چيزي شنيدي؟
ما همه چيزو ميدونيم
پايتخت استراليا کجاست؟
اين يکي رو برادرم ميدونه
به اين جکي که گفتي فقط 500 بار اول خنديدم
فقط مقاله تو تموم کن
تورو به مدرسه نفرستاديم که رد بشي
تو که چيزي هزينه نميکني، تيم ميده
نصفشو من ميدم
عوضي، از اينجا اومدن متنفرم
به خاطر همينه دوست داري جفتک بندازي؟
چيه؟
نبايد اينجور باهاش رفتار ميکردي
... اگه مي خواستي به حرفات گوش کنه تو کي هستي؟ مادر خودت يا من؟
کجا ميري؟ ميرم بخوابم
من واسه زندگي کردن کار ميکنم
واسه غذاي ما چه فکري کردي؟ خودت ميدوني، يه چيزي سفارش بده
... طوفان الکترو مغناطيسى ... طوفان ها که پيگيري
من واسه خودم يه راز کوچيک دارم فکر خوبيه ،هي،گري؟
نه تو چي ميدوني؟
تو يه حلزوني
آوو
چي شده؟
يه تيکه چوب تو دستم رفته
کجا رفته دستت؟ بيا اينجا
روي نرده ايوان
تو ميخواي من ... چي؟ ... ميخواي؟ ميخواي من
ميخواي بيرونش بيارم؟ البته که نه
بيا اينجا. بزار ببينم. بزار ببينم
بابا
فقط نگاه کن، بهش دست نزن.بابا
نمي تونم. تو داري ميچرخونيش باشه، ولي بهش دست نزن. فقط نگاش کن
داره عفونت ميکنه
نه نميکنه آره، داره عفونت ميکنه
نه، نميکنه
وقتش که برسه بدنم دفعش ميکنه
دفعش ميکنه، ها؟ من اينو مطالعه کردم
تو بايد يه دستگاه تيوو بخري
تيم واسه اتاقم خريده تيوو؟
معرکه ست
مي تونم تمام برنامه هامو بعد از تکاليفم ببينم
آره، فقط بايد با کارت اعتباري بگيرمش
رابي؟ رابي
اون چيه؟
هاموس
هاموس؟ از فروشگاه مواد غذايي گرفتم
آخرين باري که اونجا بودم يکي از منوهاشو نگه داشتم
خودت گفتي سفارش بدم
منظورم سفارش غذا بود
رابي کجاست؟
رفت بيرون بيرون، کجا؟
نمي دونم فقط ماشينتو برداشت و رفت
استيون، اينو نگاه کن
چي شده؟ ببينش
تا حالا چيزي مثل اين ديده بودي؟
شايد فصل بهار نه تو اين موقع از سال
زودباش، از حياط پشتي بهتر ميشه ديدش
ميخواي بياي ببينيش؟
خيلي عجيبه چي؟
باد داره به طرف طوفان کشيده ميشه
خيلي عجيبه
هي، نگاش کن
راشل، مي خواي يه چيز عجيب و غريب ببيني؟
چيزي نيست
ميخوام برم داخل چيزي نيست
ميخوام برم داخل
باشه، برو
واسه من کافيه ديگه
نميخوام تنها برگردم
جالب بود ، نبود؟ نه
زودباش، شبه چهارم ژوئيه شده نه، نشده
چيزي نيست، جات امنه
درست زد پشت خونه مون ... آره، خب ، اون
اون ديگه ايجا نمي خوره، باشه
چون رعد و برق دوبار به يه جا نمي خوره
لعنتي
رابي کجاست؟
نميدونم
رابي حالش خوبه؟
تو خوبي؟
رعد و برق کجاست؟
چرا تموم نمي شه؟
تموم شد؟
کجا ميري؟
فقط... فقط بيرون رو چک ميکنم صبر کن . همونجا بمون
مشکلي نيست؟ نمي دونم
نمي دوني؟ ... نه، يعني، فقط
راشل ، لطفا
فقط اين همه سئوال نپرس فقط همونجا بمون
همه چي خاموشه
باورت ميشه ري؟همه ماشينا خرابن
... يا مسيح، يا مسيح
... ماشين فقط متوقف شد و حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ رعد و برق شروع شد
چند بار
... من و بقيه بچه ها کدوم گوري رفته بودي؟
طرف خيابون لينکلون خيابون لينکلون؟
کنار کليسا ديديش؟ رعد و برق رو ديدي؟
نزديکش بودي؟ آره، شمرديم 26 بار
پشت سر هم
رعد و برق شروع شد ... اين چاله ها رو درست کرد و چيزي
نميدونم بيست و شش بار؟
آره خوبه
روبه راهي؟
خوب. به هر حال، خب خواهرت تو خونه ست
و ميخوام که بري خونه و ميخوام پيشش بموني، باشه؟
دفعه ديگه بدون گواهينامه و اجازه سوار ماشينم بشي
پليس رو خبر ميکنم
بهتره وقتي برگشتم اونجا باشي
باشه رابي
ماني،ماني،ماني ،چشه؟ خرابه؟
همشون، همي چي ، اينو ببين
استارت ها سوختن صاعقه خورده بهشون
نه به اين نزديکي ... فکر کردم اگه عوضش کنم
نظري نداري چي شده؟ دارم دنبالش ميگردم
سيم پيچش رو عوض کن شايد سوخته باشه
درسته، منم همينو گفتم گفتم که، سيم پيچ
هي، اونا ميگن همه صاعقه ها کنار کليسا برخورد کرده
اين دور و بر چه اتفاقي افتاده؟
بزار ما رد شيم هي
بزار از اينجا رد شيم هي ، هي
چه خبره ، ري؟
بايد ميدونستم دست شما دوتا تو کاره
هي، خدا کمي از همسايه هاش دلخوره ، ريموند
خيلي به شما گفتم سرزنشش ميکنين؟
ديدينش؟ آره
اطراف شما برق بود؟ نه، هيچي
اون ماشينا، به هرحال ميدونين،
،تشعشع خورشيدي اينو از اين مرد شنيدم
تشعشع خورشيدي؟ آره.گفت که سطح خورشيد انفجارهايي داره
اينا لکه هاي بزرگ انفجاره بزار يه چيزي بهت بگم
اونا به تشعشع هاي خورشيدي تبديل ميشن اين تنها چيزيه که باعث ميشه
تمام وسايل برقي از کار بيفتن ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
خورشيد صاعقه درست نميکنه، باشه؟
من فقط چيزيو که از اون مرد شنيدم بهتون ميگم
باشه، فهميدم ، ولي بهتره حرف نزني تا اينو بگي
تا الان همچين چيزي نديده بودم
اين همه صاعقه تو يه نقطه؟
فقط همين يه نقطه ست؟ يالا، بندازش
ميشه برگرديد عقب تر؟
برگرديد
مي افتي داخلش برو عقب
برگرديد عقب برگرديد عقب
برگرديد. همه برگرديد عقب
برگرديد
داغه؟
نه
يخ زده
اون چيه؟ هي، حرکت کن. حسش ميکني؟
حسش ميکنم
هي بابي بيا يه نگاش بنداز
حسش ميکني؟ حسش ميکني؟
آره، حسش ميکنم اون چيه؟ مترو ؟
اينجا مترو رد نميشه شايد قطاره
نميتونه لوله اصلي آب باشه؟
چيز ديگه اي اون پايين نيست
لوله هاي اصلي از اينجا رد نشدن
خب، يه چيزي اون پايين داره حرکت ميکنه
همه، برگرديد عقب
برگرديد، زود باشين
بريم
زود باشين
کمکم کنين .
!برو! بجنب !همه، از سر راه بريد کنار
!همه برگرديد چهار راه رو تخليه کنين
از سر راه بريد کنار! بريد! بريد !راه رو باز کنين
!ولش کن! برگرد
برو کنار
بيا !بايد اين منطقه رو خالي کنيم
!اون ماشين منه
برو، برو
اوه! خداي من
بياين مردم! بياين
زود باشين، برگردين
خواهش ميکنم! برگردين
نگاش کنين
اوه، خداي من
ري، نه ، نرو مرد
همونجا بمون.عقب بمون
بيا
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
پدر،قضيه چيه؟
اين همه گرد و خاک رو تنت چيه؟
ري اين گرد و خاکا چيه؟
آهاي؟
ري؟
اين خونه رو تو 60 ثانيه ترک ميکنيم
چرا؟ واسه چي؟درباره اتفاقي که افتاده نظري ندارم
تموم خوردني ها رو از يخچال و کابينت جمع کن
بريزشون تو اين چه خبر شده؟
بهم بگو فقط کاري رو که گفتم بکن
راشل، عزيزم پدر، داري منو ميترسوني
...چمدونتو لازم دارم... بابا -
اوني که با خودت آوردي... بيارش واسه من، باشه؟
ميتوني فقط اين کارو واسم انجام بدي، عزيزم؟ باشه؟
چي شده؟
الان نميتونم بهت بگم فقط چند دقيقه وقت داريم
لطفا
فقط پايين نگهش دار ري، من کنارت وايستادم
ميشه لطفا جوابم رو بدي؟
فقط بشين صندلي جلو، رابي
اين ماشين کيه؟ فقط بشين
ماشن کيه؟
هي ، هي ، ري کاملا درست گفتي
... دقيقا...مجبور شدم
ري ؟ هي؟
هي،ري؟ ري
ري
چيه؟ زودباش، بازش کن در رو باز کن زود باش
... در رو باز کن ، ري . چيکار سوار شو ، ماني
خنده داره شما بايد از ماشين پياده شين
ماني ، سوار شو اين نه ماشين منه نه ماشين تو
ماني ، گوش کن، رفيق
ماني ، ماني ، خفه شو بچه ها، پدرتون واقعا زده به سرش
نميتوني اين کارو بکني. يارو الان برميگرده ... اون بر نميگرده
ماني ، ماني واسه توضيح دادن وقت ندارم
دهنمو سرويس کردي
ماني ، گوش کن ... نه ، ري ، بيا بيرون
بيا تو، ماني ، يا ميميري
منظورت چيه؟ باشه
باشه ، برو بيرون الان شوخي ندارم
از ماشين پياده شو ، ري
نميخوام سوار شم . سوار نميشم
ماني ، بيا پيش ما نميخوام تو دردسر بيافتم
... ببين ، من کار احمقانه در رو ببند، ببندش
ري ، ماشينو برگردون ، ري اون ماشين من نيست
دراز بکشين ! دراز بکشين ! بخوابين
اونا تروريست بودن؟
فقط دراز بکشين! دراز بکشين لعنتي
کجا ميريم؟ بايد بريم
احتمالا فقط ماشين ما اين حوالي کار ميکنه
تا وقتي ازش دور نشيم توقف نميکنم از چي دور بشيم؟
بايد بريم چه اتفاقي افتاده؟
!ببين ، ميبيني ، به ما حمله شده توسط کي؟
کي به ما حمله کرده؟
راشل؟ راشل، سرتو پايين نگه دار
راشل، راشل. خفه شو ، راشل
تو داري بدتر تحريکش ميکني ببين، من رانندگي ميکنم، يه کاري بکن
باشه، بيارشون بالا راشل دستاتو اينطوري کن
اينطوري درست اينجا ، اين تويي اين مال توئه درسته؟
آره تو سرجات در اماني
من سر جام در امانم تو سر جات در اماني
واست هيچ اتفاقي نمي افته
باشه واقعا ميترسم
من ميرم صندلي جلو ميخوام با پدر صحبت کنم
نه فقط دو فوت ازت دور ميشم. باشه؟
باشه ميشه دستمو بگيري؟
آره
بهتر شدي؟ آره
ميخوام هرچي ميدوني بهم بگي
... اين
اين چيز، اين ماشين از زير زمين اومد بيرون
شروع کرد به نور انداختن اون همه رو ميکشت
اون چي بود؟ يه تروريست؟
نه، از يه جاي ديگه اومده بود
منظورت چيه؟ از اروپا؟ نه ، رابي ، نه مثل اروپا
اون ماشين ، از قبل زير خاک بوده
... شايد اون
اون با رعد و برق اومده پايين
با رعد و برق اومده پايين منظورت چيه که اومده پايين؟
تو گفتي زير خاک بوده نه، درباره ماشين حرف ميزنم
دفن شده بود ، با طوفان چي پايين اومده بود؟
چي کنترلش ميکنه ، اون... ميدوني
چي؟ ... اون
چرا هيچ هليکوپتر يا هواپيمايي پرواز نمي کنه؟
اون چي بود؟ هي راشل. اينجا چي کار ميکني دختر؟
اوضاعش چطوره؟ چطوري؟
خوبم خوبه
آره؟ خوب باهاش چيکار کردي؟
بعضي وقتا کارآمده دلهره داشت
آره؟ هي راشل؟ هي
من مامانو ميخوام آره ميدونم. حالت بهتره؟
مامانو ميخوام واقعا؟ در موردش باهام حرف بزن، ميدوني؟
منو ببر پيش مامان گوش کن، چيزيکه ازت ميخوام اينه که
فقط ميخوام با هم نگهش داريم.باشه؟
! مامانو ميخوام
وقتي اينطوري داد ميزني ... ميدوني،نميتونم رانندگي کنم
منو ببر پيش مامان اينو ميدونم
الان دقيقا داريم ميريم همونجا
... راشل ! منو پيش مامان ببر
! ميدونم
عجله کن، بابا . زودباش
رابي،در رو باز کن
! مامان
! مامان! مامان
! مامان
! مامان ! تيم
! مامان! مامان
! تيم ! تيم
! تيم
! مامان
اونا رفتن
اون مرده؟
اون نمرده. درسته؟
اون فقط اينجا نيست،باشه؟
اونا اصلا اينجا نبودن تو از کجا ميدوني؟
چون اونا تو راه بوستن هستند
و همينطور ادامه ميدن تا به بوستون برسن
اونا احتمالا تا حالا رسيدن خونه مادربزرگتون
ميخوام بهش زنگ بزنم
چرا اينجا برق هست ولي محل شما نيست؟
چون اينجا اتفاق بدي نيفتاده. درسته؟
پس اينجا در امانيم. درسته؟
باشه، راشل؟ اينجا منطقه توئه
باشه، تو در اماني پدر، اينطوري نيست
باشه. خب، گرسنه ايد؟ يه کم غذا آوردم
ميخوام بهتون غذا بدم يه چيزي بخورين
چي داريم؟ اشغال ميزنه
... اين چيه؟ سس گوجه ؟ خردل
فکر ميکني همه خط ها قطع شدن؟ سس تند، سس باربکيو
ميدوني، واقعا خوبه ، رابي سُس سرکه.گفتم غذا بدار
اين چه کوفتيه؟ اينا تمام چيزايي هستن که تو آشپزخونه بود
خوبه. خيلي خوبه
مشکلي نيست
غذا . نان
... باشه. ما ميخوايم
چندتا ساندويچ درست کنيم
ميخواي ببيني چطوريه؟
ميخواي ببيني چطوريه؟ بزن بريم
دوتا واسه تو دو تا واسه رابي
دوتا واسه من ، يکي واسه خونه
خوبه
ممکنه بعد ازينکه يه چيزي خورديم ... برم پايين و بهتون
ياد بدم چطور پوکر بازي کنين؟ يه کم پنج کارتي؟
شايد يه کم شرطي بزنيم من به کره بادام زميني حساسيت دارم
از کي؟
از موقع تولد
باشه. خب ، اينجا
تو ميتوني نون بخوري. باشه؟
گرسنه نيستم
باشه. خب
من و رابي ساندويچ کره بادام زميني مي خوريم
روي ساندويچت ژله ميخواي؟ منم گرسنه نيستم
هر دودون گرسنه نيستسن؟ باشه
باشه.خوبه
همه راحت باشين. باشه؟
چون ما اينجاييم در امانيم، و ميخوايم اينجا بمونيم
و صبح که شد مادرتون و تيم ميان اينجا
و همه چيز درست ميشه
باشه؟
باشه
اگه همه چي مرتبه واسه چي بايد زيرزمين بخوابيم؟
تختخوابمون خوب بود هي، اين يه جور بازيه
نگران چي هستي؟ قراره برامون اتفاقي بيافته؟
زيرزمين خوبيه
من ميخوام تو تختم بخوابم کمر درد دارم
... باشه، خب
ميدونستين وقتي طوفان ميشه ... کانال هواشناسي
بهتون ميگه که واسه امنيت بريد زيرزمين؟ اونم مثل همينه
قراره طوفان بشه؟ باشه ، راشل -
هي، حرف زدن بسه، باشه؟
نميتوني باهام يه کم بهتر باشي؟ صحبت کافيه
خدا
ميخواي اينجا بموني؟ آره
خوبه خوبه، دوستت دارم
دوستت دارم راشل
رعد و برق برگشته؟
نه، يه چيز ديگست
اون صداي چي بود؟ !تا حالا اينجور صدايي نشنيده بودم
خوشه؟ خودشه؟
بايد بريم
کجا بريم؟ رابي، اينجا خونه مونه
کجا بريم؟
!نه،نه،نه، صبر کن
هنوز زنده ايم؟
بيا پايين اينجا
داخل هواپيما بودي؟
تو ... تو مسافري؟
چيکار ميکني؟ ميخواي کمک کني بازش کنيم؟
مسافري؟
اون ناشنواست
زمين کنارش شکافته شد دوربين روي شونه ش نجاتش داد
صداشو ميشنوي، مکس؟
دوربين مسخرت زندگي نکبتي ات رو نجات داد
شما کجا بوديد؟
بيرون از از خراب شده
ما همراه يه يگان ارتشي بوديم
لشکر 83 زرهي
اونا نصف شب به يکي از اون چيزا حمله کردن
يه چيزي مثل زره اطرافشون داشتن
تو نميتوني اونو ببيني ، ولي هرچي بهشون شليک کرديم نزديکشون منفجر شد
قبل از اينکه به حد کافي نزديک بشيم همه چي رو داغون کردن
وقتي نور شليک مي کنن همه چيز مثل هيروشيما منفجر ميشه
اونجا از يکي بيشتره؟
ما رو گرفتي ، آره؟
ما نيويورک رو تحت پوشش داشتيم ولي نيويورک سقوط کرد
پس به واشنگتن دي سي ملحق شديم اونم سقوط کرد
لوس آنجلي، شيگاگو،خطوط ماهواره اي لندن
حتي با همکارامون تماس گرفتيم تا خبري ازشون بگيريم
اما هيچکس جواب نداد همه جا همينطوريه
وقتي يکي از واون موجودات سه پا راه ميفتن ديگه خبري از اون منطقه به دست نمياد
خداي من
تو هنوز چيزي نديدي
من اون طوفانو ديدم نزديک يکي از اونا بودم
خب،مثل اينو نديدي
اون ماشينا از زير زمين اومدن، درسته؟
پس يعني اونا خيلي وقته اونجا دفن بودن
پس کي اون لعنتي ها رو هدايت ميکنه؟ صاعقه رو ببين
نگاه کن
صاعقه رو نگاه کن
خوب بهش نگاه کن
اون چيه؟
خودشه اونا با کپسول پايين اومدن
صاعقه اونا رو داخل زمين ميذاره داخل ماشينا، درسته؟
شنيدي؟
بايد از اين جهنم بريم بيرون
سوار شين، بياين بالا ، سوار شين
هي،داخل هواپيما بودي؟
خيلي بد شد واقعا داستان خوبي ميشد
منو ببين.منو نگاه کن
فقط چشات به من باشه فهميدي؟
باشه پايينو نگاه نکن. اطراف رو نگاه نکن
من ميبرمت تو ماشين اونوقت اطرافو ببين
ولي الان نبايد نگاه کني
مي کني؟ نه
از پسش بر مياي. از پسش بر مياي چشات به من باشه
يه راست ميبرمت بوستون
ميريم مامانتو ببيني من نگاه نميکنم پدر
دختر خوب، اين دخترمه. حالا گوش کن
ميخوام چشاتو ببندي، باشه؟ باشه
اونا روبستي؟ بزن بريم
به خاطر من بازش نکن باشه
رابي ، سوار شو
سوار شو رابي چرا داد ميزني؟
چيزي نيست
سوار شو
چرا از جاده اصلي نميريم؟ ... چون نميخوام هيچکي
ببينه که ماشينمون سالمه تو امتداد رودخونه هادسون ميمونيم
تا يه پل يا گذرگاه باز پيدا کنيم اونوقت از هادسون رد ميشيم
تمام طول راه تا بوستون رو از جاده هاي فرعي ميريم
مردم کجان؟ نميدونم، فرار کردن، مخفي شدن
تو زيرزمينشون مخفي شدن اگه جرات داشتيم بايد برميگشتيم اونجا
و يکي از اون چيزا رو پيدا ميکرديم .ميکشتيم درسته. آره، خوبه
چرا تصميم هاي مهم رو به عهده من نميذاري،باشه؟
اون موقع چي ميشه؟ به هيچ وجه ،ري؟
... هيچوقت در موردش بس کن ، رابي
ديگه بهم نگو " ري " ، فهميدي؟
بگو پدر يا آقا دعوا نکنين
يا اگه خواستي بگو آقاي فريير ...
يه کم واسم عجيبه ولي خودت خواستي
بابا؟ بله، راشل
بايد برم دستشويي
واقعا؟
من ميخوام برم عجله نکن، آروم باش، باشه؟
دو تا چيز هست که بايد حواسمون باشه اول اينکه ما ميخوايم بريم بيرون
و دوم اينکه مردم ماشين ما رو ميخوان
کسي اين اطراف نيست بايد برم
باشه، راشل؟ راشل، اونجا خوبه
نميخوام روبروي شما باشم
باشه فقط يه جايي برو که بتونم ببينمت
زده به سرت؟
!نگاه نکن خب، نگاه نميکنم
!فقط تو ديدم باش !اين نگاه کردنه
باشه،خب،گوش کنين، هروقت هر وقت به حرفام گوش نکنين
به مادرتون ميگم ، باشه؟ يه ليست درست ميکنم
يه ليست ميسازم
بهتون گفتم جايي وايسين که ببينمتون ببخشيد، متاسفم
!وايسا! نرو
!صبرکن! وايسا! سوارم کن
!سوارم کن! دستتو بده
!صبرکن! وايسا
!وايسا! دستتو بده هي ، نگاش کن، بچه
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
!دستتو بده! جا دارين !رابي
رابي! ميخواي از اين راه بري؟ وايسا! وايسا! صبر کن
هيچ حياتي تو اون مسير نيست ، رابي
نگران چي هستي؟ قبلا هيچوقت ارزشي واست نداشته
!هيچوقت ارزشي واست نداشته !باشه ديوونه
نقشت چيه، ها؟ !الان مسئوليت با توئه
بهم بگو چکار کنيم چکارکنيم
!به سربازا ملحق بشيم ... به هرکي نمرده ملحق بشيم و
برگرديم سراغشون
بايد اينکارو بکنبم
حالا سعي کن يه کاري کني که لازم نباشه خواهر 10 سالتو به ارتش ملحق کني
چيزي تو اين مايه ها بلدي؟ چرا به ما راستشو نميگي؟
ميخواي اون کارو بکني؟ تو خودت هم نميدوني کجا بايد بري
چيزي تو اين مايه ها بلدي؟ ! ميخواي سرآمد همه عاقل ها باشي
بوستون رو فقط به خاطر اينکه مامان اونجاست انتخاب کردي
و اگه اونجا باشه ما رو ميندازي گردنش
ميتوني ما رو همينجا ول کني تو فقط نگران خودتي
دقيقا اين چيزيه که ميخواي
رابي! داري کجا ميري؟
ميخواي چيکار کني؟
اگه بري کي مراقب منه؟
اين آزمايش سيستم هشدار اضطراري است
در صورتي که اين يک هشدار واقعي باشد، پيام هاي رسمي
از دولت، ايالت و يا مراجع محلي به دنبال هشدار خواهد بود
پايان آزمايش هشدار اضطراري
چشمام دارن بسته ميشن چرا تو يه کم رانندگي نميکني؟
گواهينامه ندارم
تا حالا کي جلوتو گرفته؟
ري
!ري! پدر
...فکر ميکني بتوني
نگه ندار
پاتو بر ندار، باشه؟
گرفتمش، ولي پاتو روش نگه دار خوبه، دارمش. دارمش
مردم کجا ميرن؟ نميدونم ، راشل
اما ما ميدونيم، درسته؟
آره، ميدونيم
چرا اون کارو کرد؟
ميخواست سوارش کنيم، راشل
همه ميخوان سوار شن ميتونيم سوارشون کنيم
عقب بشين و کمربندتو ببند رابي، کمربندتو ببند
راشل کمربندتو ببند
مراقب باش چطور درستش کردي؟
!خواهش ميکنم
متاسفم، نميتونم، نميتونم
لطفا، از ماشين دور شين
هي! ماشينو نگه دار
!ماشينو نگه دار !از روي ماشين برو کنار
!تو ميتوني 20 نفر رو سوار کني
!ماشينو نگه دار !از روي ماشين برو کنار
!ماشينو نگه دار
نگه دار
صبر کن، صبر کن بيرون رو ببين ، بيرون رو نگاه کن
!نگاه کن! نگه دار
حالت خوبه؟
!وايسا
!ري !رابي
!نه، صبر کن! صبر کن
!نه، نه! فقط صبر کن! باشه! صبر کن! وايسا
!فقط بس کن !بابا
!رابي
!از اونجا بيا بيرون
!رابي
بابا
ري سوار ماشين شو
!کمک راشل! از ماشين پياده شو
راشل، از ... از ماشين بيا بيرون
بيا بيرون بابا
سخت نگير !از ماشين بيا بيرون! از ماشين بيا بيرون
بيا بيرون!! از ماشين بيا بيرون. حرکت کن، بجنب
پسرم کجاست؟
اونو لازم نداري مرد اسلحه رو بيار پايين
پسرم کو؟ رابي آروم باش مرد
اسلحه رو بيار پايين مرد رابي
بيارش پايين
بابا
باشه، مرد ، حالا گوش کن
اسلحه رو بيار پايين . من ماشينو بر ميدارم دخترم تو ماشينه
اسلحه رو بيار پايين. من ماشينو ميبرم ... خواهش ميکنم. فقط ميخوام
اسلحه لعنتي رو بيار پايين فقط دخترمو ميخوام
من ماشينو ميبرم خواهش ميکنم ، فقط دخترمو ميخوام
... خواهش مي کنم، بذار ... بذار فقط دخترمو ببرم. ميتونم
فقط دخترمو ميخوام باشه باشه باشه
برو جلو ، مرد حرکت کن دخترمو ميدي؟
ببرش، آره آره
رابي
منو با خودت ببر
اين دخترو ديدي؟ اين دخترمه
اون داروشو لازم داره
ما وضعمون از همه بدتره، من اينطوري شنيدم
آمريکا بيشترين امريکاي جنوبي و آسيا کمي
تو اروپا هيچ اتفاقي نيفتاده
اروپا وضعش از همه بدتره همه اينو ميگن
قسمتي از اون کاملا نابود شده من که نفهميدم کار کدوم لعنتي بوده
توي استنفوردويل نزديک يکيشون بودم
اگه همه جا باشن کارمون تمومه
انگار اينجا هنوز برق داره آره
آره هنوز برق هست
چون هنوز از زمين چيزاي بد بيرون نيومده
وايسا ، وايسا ، برو عقب
گفتم برو عقب
فقط اونايي که گروه خونيشون اُ مثبت يا منفيه ، خيلي ممنون
ولي درحال حاضر بيشتر از نيازمون خون داريم
تکرار ميکنم ، اگه گروه خوني شما اُ مثبت
يا منفيه خودتونو معرفي کنيد
درغير اينصورت متشکرم
درحال حاضر بيشتر از نيازمون براي تزريق خون داريم
بريم ديگه
از اين طرف، از اين طرف. ادامه بديد
ادامه بدين از اين طرف بياين ، ادامه بديد
لطفا آهسته بريد جلو
کشتي باز هم سوار ميکنه
لطفا اهسته بريد جلو وقت هست عجله نکنيد
ري ! ري ! ري
شرلي؟ آره .هي
اوه خداي خوبم ،خودتي؟
اينا بچه هاتن؟ اين راشل ـه
سلام، من شرلي هستم. چطوري؟ اين دخترمه ، نورا
نورا. در موردت شنيدم نورا سلام
اين رابي پسرمه شبيه پدرشه
از ديدنت خوشحالم درختا جالبن
ميخوايم چندتا ماشينو از سر راه برداريم
تا کمي جا باز بشه
چند دقيقه بهمون وقت بدين
ولي نگران نباشين براي همه جا هست
طناب ها رو باز کنيد. سکو رو بردارين
حالا طناب ها رو باز کنيد. سکو رو بردارين
طناب ها رو باز کنيد
ديگه بسه. ظرفيت نداريم ما سکوها رو برميداريم
دور نشو، دور نشو
صبرکنيد صبر کنيد
... وايسا وايسا وايسا ، فقط برگرد برگرد
جا هست برگرد
ديگه جا نيست ديگه جا نيست
به من گوش کن، فقط 3 نفريم
پنج. ما فقط پنج نفريم ديگه جا نيست
باشه مرد، فقط هل نده
آقا، ديگه جا نيست جا زياده
واسه چندصد نفر جا هست ... آقا
با همتونم ، صبر کنين وايسين
فقط با من بمونين باشه
کاپشنم رو بگير
برگرديد
دنبالت ميام فريير
اوه ميسح خوبي؟
آره بيا , بيا
باشه, مسيح , خداي من بيا , بيا
بيا
حرکت کن برو برو ري
! ري
بيا , بيا , بيا تکونش بده بندازش بيرون
بزار برم, ميخوام با اون برم
شرلي؟
برو عقب با اونا برو , برو
ري شرلي؟
روي کشتي جا هست بزار رد شدم , خدا لعنتت کنه
هنوز کشتي جا داره اون بچه ست
رابي
هنوز کشتي جا داره هنوز کشتي جا داره
! بپر بالا
رابي پيشم بمون
رابي
رابي رابي رابي
بيا
اينجا دستمو بگير
اينجا ، بگير
گرفتمت . طاقت بيار
دستمو بگير
بگيرش . دستمو بگير
! اينجا
اوه! خداي من
! رابي
شنا کن . شنا کن اينجا
رابي رابي
کمکم کن. کمک کن بيارمش اينجا , راشل
توقف نکن , توقف نکن
توقف نکن
اوه, خداي من
رابي يواش
رابي ما بايد با هم باشيم رابي
رابي؟
با هم
!رابي
برگرد اينجا
رابي
نه, رابي! برگرد
رابي
تکون نخور , تکون نخور
به خاطر خدا همينجا بمون زود برميگردم
!رابي
رابي
اين چه جهنميه؟
داري چيکار ميکني؟
عقب نشيني پانصد متر به سمت ساعت 10
جکيل, روي هدف اثري نداشت. بي اثره
گرفتم. بي تاثير
ستوان ، ماموريت ما عقب انداختن پيشروي اوناست
تا وقتيکه مردم پناه بگيرن حالا به شليک کردن ادامه بده
بايد به حرفم گوش کني .برگرد ميخوام به حرفام گوش کني
گوش کن
اينکارو نکن. ميدونم ميخواي بجنگي ميخوام اينجا باشم
ميخوام اينا رو ببينم ميدونم اينطوري به نظر مياد ولي مجبور نيستي
اما نبايد, نبايد خواهش ميکنم , بذار برم
باشه , صبرکن , صبر کن , صبر کن
اينجا واسه خودت چيکار ميکني؟
ببين عزيزم خواهش ميکنم با ما بيا
نه. پدرم رفته برادرم رو بياره بايد اينجا بمونم
نميتوني اينجا بموني ما ميخوايم بريم
تنهايي از اينجا نميرم ولم کن
بهت اجازه نميدم ميتوني ازم بدت بياد
ميتوني ازم متنفر باشي ولي من دوستت دارم بزار برم , خواهش ميکنم
بزار برم پدر اجازه نميدم اينکارو بکني
نميتونم.نه خواهش ميکنم, خواهش ميکنم منو نبر
همه چي درست ميشه تو بايد با ما بياي اينجا مطمئن نيست
خواهش ميکنمم بايد اينجا بمونم, خواهش ميکنم بدون تو نميتونم برم
پدرم زود برميگرده اينجا خواهش ميکنم بيا
خواهش ميکنم , پدرم زود برميگرده اينجا به من گوش ميکني؟
ميخوام اينجا باشم.ميخوام اينو ببينم
صبرکن, صبرکن.فقط به خاطر راشل بمون به خاطر خواهرت بمون
خواهش ميکنم, بزار برم بايد بزاري برم
باشه , باشه ، باشه تو با ما مياي
بايد بريم ! الان بابا
الان ميريم نه نه شما نميفهميد
پدر
بزار برم ! پدر
وايسا
اون پدرمه من پدرشم. من پدرشم
خيلي متاسفم فکر کرديم تنهاست
... کنار درخت وايستاده بود ! حالش خوبه. بريم ! بريم
رابي
از اين طرف
عجله کن
حالت خوبه؟
هي
شما چطور، ها؟
چطوري؟
راحتي؟
ميخوام چشاتو الان ببندي ، باشه؟
بايد يه کم بخوابي
پدر؟
اونو ميبينيم
هي,رابي مياد پيشمون , راشل
تو بوستون، خونه مادربزرگت
فکر ميکني مامان الان چيکار ميکنه؟
مامان؟
تو بوستون منتظره
و ميدونم اون نميخوابه چون خيلي نگرانته
... و تو آشپزخونه مادربزرگته و اون
چاي مخصوص خودشو درست ميکنه
... و اونا فقط
اونا فقط دقيقه ها رو ميشمرن تا تو رو ببينن
اين چيه؟ اين چيه؟
من اينو برنده شدم برنده شدي؟
پياده روي
نفر سوم شدم
واسم لالايي و شب بخير بخون
اين يکي رو بلد نيستم
لالايي کوهستان رو بخون
... متاسفم , راشل ، من من اين يکي رو هم بلد نيستم
مشروب
خوشت نمياد. ميدونم يه کارتن از اين آشغال پيدا کردم
ممنون
در مورد پسرت متاسفم
... ما از هم جدا شديم . اون
اون تو بوستون مياد پيشمون
... تو هم
تو هم کسي رو از دست دادي؟
همشون رو
هارلن اوگلوي
ري فريير
من آب دارم
غذا واسه هفته ها کافيه
خوش آمدين . هردوتون
متاسفم
ميرم کمي بخوابم
اون ماشينا اون موجودات سه پا
اونا رو دفن کرده بوند
درست زير پاها مون
... خيلي وقت پيش
چند جفت ازشون اينجا بودن
اونا اين نقشه رو براي ميليون ها سال داشتند
کارمون زاره خواهش ميکنم
... دخترم به فکرش باش
اونا بزرگترين قدرت هاي تو دنيا رو در عرض چند روز نابود کردن
درست از رومون رد شدن
و اين فقط اولشه اونا ميخوان بمونن
اين جنگ نيست
بيشتر از جنگ آدم با حشراته
اين يه قتل عامه
ترسيدي؟
البته که ترسيدم
من خيلي به مرگ نزديک بودم
... راننده يه آمبولانس تو شهرم
راننده يه آمبولانس تو شهر بودم
حالا همچي تموم شده, ها؟
ميدوني کسايي که ميرسونديم. ري
کدوماشون قبل از رسيدن به بيمارستان تموم نميکردن؟
اونايي که چشماشونو باز نگه ميداشتن
بهت نگاه ميکردن.دائم فکر ميکردن
اونا کسايي بودن که زنده ميموندن
ما نمي تونيم ذهنمونو از دست بديم
فرار کردن
اين همون چيزيه که تو رو به کشتن ميده
و من تو زندگي يه جنازه ام
... يه جنازه تو زندگي
از اينکه پناهمون دادي ممنونم
نميخوام قتل عام بشم
چيزي نيست بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بايد باهاشون بجنگيم , ري اونا بايد نقطه ظعفي داشته باشن
بيا. يه نگاهي بنداز
تو اوزاکا اونا يه جوري چندتا از اون چيزا را کشتن اين طوري شنيدم
تو ميگي که ژاپني ها تونستن کشفش کنن اما ما نمي تونيم
از پسش بر ميايم , ري
از پسش بر ميايم.مي تونيم اونو بفهميم
مي تونيم اونو کشف کنيم
همينجا بمون
من يه دختر دارم
چرا ما رو آوردي اينجا؟
تا با هم باهاشون بجنگيم, ري
حالا ما يکي از اونا ميشيم که از زير زمين بيرون ميان
وقتي زمانش رسيد
اونا رو غافلگير ميکنيم همونطور که اونا مارو غافلگير کردن
غافلگيرشون ميکنيم
ما درست زير پاشونيم , ري
درست اينجا. زير پاشون
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
من يه دختر کوچيک داشتم
حدودا همسن تو
ميدوني, اگه اتفاقي واسه پدرت بيفته من مراقبت هستم
راشل
نبايد با اون حرف بزني فهميدي؟
اگه خواستي با کسي حرف بزني
يا اگه سئوالي داشتي از خودم بپرس
دقيقا برنامه ات چيه, ري؟
من ميدونم چيکار ميخوام بکنم تو چي؟
ميخواي همينجا بشيني؟ منتظرشون باشي تا شکارت کنن؟
اين برنامته؟
شايد ميخواي بگيرنت
شرط ميبندم چند روز بيشتر نتوني تو زيرزمين مخفي بموني
احتمالا خودت رو تحويلشون بدي
گوش کن
متوقف شد شايد واست بد نباشه
شايد شانس بياري و اونا تو رو مثل يه حيوان خونگي تربيت کنن
ميدوني. بهت غذا بدن يادت بدن چه جوري نگهباني بدي
ميشه خفه شي و گوش کني؟
نه
اونو بده من
ما دو تا
فکر نمي کنم بتونيم با هم بسازيم
ري . ري
ري . ري . ري
ري
!صدات رو بيار پايين, ساکت
خون منو نه , خون منو نه
خون منو نه
... خون منو
نه
... منو
خون منو نه
بسه
کافيه خون منو نه
بايد ساکت بشي
ميخواي صداتو بشنون؟ اونا خونمونو ميمکن
خواهش ميکنم صداتو ميشنون اونا خونمونو ميمکن
اونا اونا خونمونو مثل کود مي پاشن
بايد ساکت بشي
... خونمونو ميمکن و اونا دوباره به اينجا بر ميگردن
اونوقت ما رو همه جا تف ميکنن علف هاي هرز لعنتي
تو نمي فهمي دارم چيکار ميکنم؟
نميتونم بزارم دخترم به خاطر تو بميره
اين تونل ما رو ميبره تو شهر
اونجا تونل هاي آماده داريم
بسه مترو, ببين چي ميگم؟
ميتونيم کل ارتش رو اون پايين مخفي کنيم کافيه
ما ميريم زير زمين شب که شد حمله ميکنيم
کافيه, کافيه . بس کن
ما مقاومت ميکنيم , ري اونا نميتونن اين کشور رو اشغال کنن
اشغالگري هميشه شکست خورده
هزاران بار تاريخ اينو بهمون ياد داده
اين سرزمين ماست
ما توش ميخوريم. ما توش نفس ميکشيم فقط ما ميتونيم اينجا زندگي کنيم
اونا نميتونن اينجا زنده بمونن ، ري واسه اين کار ساخته نشدن
! اونا تو رو ميکشن دادش نه منو چه کار ميکني؟
! نه خون منو چيکار ميکني پدر؟
هر چي شنيدي , اينو بر ندار
بابا راشل
بابا او آواز چي بود؟
اون لالايي که بلد نبودم؟ !نه خون منو-
لالايي کوهستان؟ آره , بخونش
!اونا شما رو ميگيرن خواهش ميکنم , راشل, بخونش
اونا شما رو ميگيرن
!دختر تو رو , نه منو ادامه بده
!اونا ميخوان بکشنت اون دخترمه
!فراموشش کن ! تونل
راشل؟
اوه ، خداي من , نه
راشل؟ راشل؟
راشل؟ يه چيزي بگو عزيزم
راشل؟
راشل؟ باهام حرف بزن عزيزم. بيا
راشل؟
!راشل
!نه ! نه! نه! نه
!هي
کمک
چي شده؟
!ريچل
راشل
راشل . راشل
راشل
بابا
!نه! نه
!منو بگيرين! منو بگيرين !نه
!بکشيد! بکشيد
!منو بکشيد !زودباش، بکش
بابا يک , دو , سه
!گرفتيمش گرفتيمش
بکشيد
!همه بخوابن
حرکت کنين
ادامه بدين. آقا . حرکت کنيد
اوه ، خدا نميدونم چي سرمون مياد
دست مادربزرگ رو بگير
بيا.بريد جلو
اونا رو بزار زمين
به طرف چپ ، اونجا فقط سمت چپتون . متشکرم
چي سرش اومده؟
اون مرده
حرکت کنيد
چيزي نيست حرکت کنيد
ميتونين حرکت کنين. حرکت کنيد
اينجا چه خبر شده؟ نميدونم
يه بلايي سرشون اومده. خواهش ميکنم حرکت کنيد
ببخشيد. ببخشيد اينجا چه خبره؟
افراد شما اونا رو از کار انداختن؟ نه آقا، خودش قاطي کرد
دور خودش چرخيد بعد از کار افتاد حدود يه ساعته از کار افتاده
حالا ، خواهش ميکنم برو . برو ادامه بديد . بيا . حرکت کنيد
حرکت کن! بيا ! ممنون
چطور خودشون مردن؟
راشل ، مطمئن نيستم
آروم باشين آروم وارد تونل بشيد
همه آروم باشين وارد تونل بشيد
همه بريد اون طرف
!به پرنده ها نگاه کن
صداتو نميشنوم
به اون پرنده هاي لعنتي نگاه کن
زره ندارن نميشنوم
! بدون حفاظ شدن
از جاولين (دوش پرتاب) استفاده کنيد
دسته دوش پرتاب رو بيار بايد حسابشو برسيم
بيا
اينجا امن تره
بيا ، بيا ، بيا
گروه دوش پرتاب خارج شد
از پشتش برو
اومد تو تيرس بهم بگو در تير رسه
روش قفل کردي؟ قفل کردم
آتش
روش قفل کردم آتش
چيزي نيست
دوستت دارم
چيزي نيست، جات امنه
غيرنظامي ها رو ببرين بيرون
عقب ، عقب بمون همه برگردين عقب
همه تو يه خط
عقب وايسين . همينجا بمونيد، ها؟ همينجا بمونيد
داره باز ميشه داره باز ميشه . اونا ببر عقب
! پاکه
ببرشون عقب ببرشون عقب. زودباش. عقب وايسا
مامان
ممنونم
رابي؟ رابي؟
سلام پدر
---از زماني که مهاجمان آمدند---
---هواي ما را تنفس كردند خوردند و نوشيدند----
--- آنها محکوم به فنا شدند---
--- ازکار افتادند، نابود شدند---
--- پس از آنکه تمام سلاح هاي بشر شکست خوردند---
--- توسط کوچکترين مخلوق خداوند كه با حكمتش انها را به زمين فرستاده بود ---
--- با تحميل مليونها کشته ، امنيت خود را بازيافته بود---
---او حق داشت در ميان موجودات اين سياره بيکران زنده بماند---
--- و اين حق ماست که در برابر تمام تهاجمات بايستيم ---
--- براي اينکه انسانها مي توانند زندگي کنند, نه اينکه بيخودي بميرند ---
ترجمه و زيرنويس : سجاد . ب